Ô mon bateau...

34°57.786S 55°16.183W

Piriápolis, Uruguay

Lorsque deux marins voyageur se croisent, ils se parlent. C'est comme ça, c'est obligé. Ils s'échangent des informations sur la zone de navigation ou sur la météo. Ils papotent sur les qualités respectives de telles ou telles marina, ou de tel ou tel mouillage. Ils se refilent l'adresse de la quincaillerie qui va bien, du boulanger qui fait du pain « à peu près comme chez nous ». Il dégoisent sur les tracasseries administratives du coin, ils commentent le prix des choses... Bref, ils communiquent.

Et puis au bout d'un moment, et surtout s'il s'agit de deux homme, ils en viennent à parler de leur bateau. Et c'est là que les choses peuvent devenir rigolotes, car invariablement chacun va défendre son bout de gras, vanter les qualités intrinsèques de sa monture, de ses aménagements, quitte à friser la caricature de l'ado qui cherche à prouver qu'il en a une bien plus grosse que son voisin.

Personnellement, je ne déroge pas à la règle. Mais même si mon approche de la vantardise est plus subtile puisque je commence toujours pas critiquer ma Boiteuse en énumérant la liste interminable de ses défauts... je finis toujours par vanter ses qualités qui sont essentiellement sa solidité et son immense mansuétude à mon égard.

Mais il arrive malheureusement un moment dans la conversation ou je décroche parce que je me révèle complètement incompétent, c'est lorsque l'on aborde le thème de l'architecture navale.

Entendons-nous bien, je crois pouvoir dire que je sais manœuvrer mon bateau (les quelques 8000 milles que j'ai déjà parcouru le prouvent), je sais également faire la différence entre un sloop, un ketch, un cotre et une goélette... Mais ça s'arrête là. Dès que l'on commence à causer de plan machin-chose, de dérive truc-bidule, de telle carène ou de tel type de gréement, je suis complètement largué !

Je suis complètement inculte en ce qui concerne les bases même du nautisme et les marques de bateaux que je saurais à coup sûr reconnaître au premier coup d’œil doivent se compter sur les doigts d'une main (Bon ok, une main et demie). Les arcanes technologiques des MOD 70, ou des 60 pieds IMOCA sur lesquelles tant d’aficionados s'extasient me laissent dubitatif, voire même m’indiffèrent. Bref, pour moi, du haut de mon inculture, un bateau ce n'est pas ça.

Un bateau c'est beau, ou pas. Un bateau ça donne envie de partir, ou pas. Pour moi un beau bateau il a forcément des panneaux solaires et une éolienne qui tourne. Pour moi un beau bateau c'est fait pour naviguer loin ou alors ce n'est un jouet pour faire la course entre gamins privilégiés. Point barre.

Je sais bien qu'encore une fois on va me reprocher d'être par trop radical. Mais que voulez-vous, je suis comme ça...

Bon, le but originel de cet article n'était pas de déblatérer sur mes opinions tranchés, mais plutôt de soumettre à la sagacité de quelques-uns quelques bateaux que j'ai pu croiser ici ou là et qui m'ont interpellés. Certains sont pour moi des énigmes, d'autres des coups de cœur, mais ils ont tous en commun d'être unique.

Alors chers lecteurs, je vous en prie, amusez-vous et n'hésitez pas à vous lâcher dans les commentaires. Aujourd'hui c'est forum spécial bateaux-qui-font-causer ! 

Le plus beau pour moi, le Skoiern

Une goélette avec seulement deux voiles d'avant, bômées.

Un ketch avec des wishbones !

Là... J'ai rien compris.

Le Tigara

Fernande, ma voisine.

Une jolie jonque

Le Mollymawk

Le Rêve d'Antille, Loïck

Oui, c'est bien un cata-jonque avec un mât sur chaque flotteur

La bouse de dernière minute

34°57.786S 55°16.183W

Piriápolis, Uruguay

Je sais que vous vous attendiez à quelque chose de plus consistant, du moins certains d'entre vous, mais aujourd'hui je n'ai hélas que quelques photos commentées à vous proposer.

Ce n'est pourtant pas faute d'avoir bûché toute la semaine sur un texte qui au départ me semblait intéressant... Mais devant mon incapacité à formuler correctement ma pensée je viens de tout balancer à la poubelle. Mais ! Mais comme je me suis plus ou moins imposé de vous satisfaire au moins une fois par semaine, je me rabats donc sur ce que Beigbeder appelle dans son roman 99 Francs, la bouse de dernière minute.

Et la bouse en l’occurrence consiste à piocher dans les quelques photos que j'ai prises cette semaine et d'y ajouter quelques remarques.

Tout d'abord commençons par la Touline. Comme vous pouvez le voir elle a repris du poids et recommence ses promenades sur le quai pour la plus grande joie des promeneurs et des adolescentes pré-pubères qui passent leur temps à la prendre en photo avec leur téléphone portable. Notez que malgré son opération, Touline garde cette espèce de classe naturelle qui sied au grandes divas... Je vous avouerais même que son nouveau look lui donne du chien !

Ensuite je voulais vous présenter l'alpha et l'oméga de la flotte uruguayenne.

L'alpha, c'est probablement cette barque de pêche... Une de ces barcasses instables comme on en trouve par ici, et qui sont faite pour naviguer sur une mer sans vague. La semaine dernière l'une d'elle s'est retournée sur ses deux pêcheurs et seul l'un d'entre eux à été retrouvé vivant.

Et l'oméga ce dragueur de mines, Audaz, de l'Armada Nacional. Car oui, même si l'Uruguay est un pays profondément pacifique il entretient quand même une marine forte de vingt-cinq navires, plus une dizaine d'hélicos. Pas sûr que ça face le poids au regard des grands voisins que sont l'Argentine et le Brésil, mais bon...

Et pour finir je voulais vous montrer une brochette d'otaries. Voilà, de gauche à droite vous avez Esmeralda, Pepo, et Iniacio. Je vous laisse deviner qui aime qui dans cette histoire !

Voilà c'est finit ! Bon ok, je vous remets une petite dernière d'Esmeralda parce qu'elle est jolie.

Fin de la bouse de dernière minute !

Elle va me rendre dingue... (4)

34°57.786S 55°16.183W

Piriápolis, Uruguay

Prison Break

Je croyais cette série d'article sur Touline bel et bien terminée, mais comme vous pouvez le voir ce n'est pas le cas puisque nous en sommes à l'épisode quatre. Et si je reviens vers vous c'est pour vous dire que Touline a eue, comment dire... une complication suite à son accident. Ouais, on va appeler ça comme ça : une complication.

Touline c'est globalement bien remise de sa fracture, ne gardant qu'une espèce de gène au niveau du bassin. Genre stylo dans le cul quand elle marche, si vous voyez ce que je veux dire. Cependant au bout de quelques jours un abcès est apparu sur sa queue, conséquence probable d'une fracture qui n'était pas apparue lors des radios. La pauvre avait beau passer sont temps à lécher sa plaie, celle-ci ne se refermait pas... Pire, au fur et à mesure que le temps passait, cela devenait de plus en plus douloureux pour elle et sa queue se rigidifiait.

Je m'en suis ouvert à quelques amis qui m'ont conseillé de ne pas laisser traîner ce genre de chose, et avant-hier je me suis donc rendu chez le vétérinaire. C'était quelques jours avant sa visite de contrôle de toute façon. Ce n'est pas Gimena qui m'a reçu, mais son associée, Carina (ouais je sais, j'ai pas de bol), et à peine avait-elle jeté un œil sur la queue de la pauvre bête qu'elle s'exclame : ¡Se necissito de cortarla!.

Là, j'ai compris tout de suite ce qu'elle voulait me dire, surtout qu'avec les doigts elle faisait un geste sans équivoque. En fait, pour tout vous dire je m'en doutais déjà un peu... Mais se l'entendre dire c'est quand même tout à fait différent.

Quand est-ce qu'on rentre ?

Donc voilà, hier matin je suis allé récupéré ma Touline à la clinique. Elle était dans une grande cage, allongée à surveiller du coin de l’œil un chien qu'on venait d'opérer. Dès qu'elle m'a vu elle a littéralement sauté en l'air pour se précipiter contre les barreau en miaulant. Elle semblait heureuse de me voir, et moi j'étais pas peu fier de susciter chez elle ce genre d'engouement. Parce que vous connaissez les chats, leurs élans affectifs sont quand même à géométrie variable. Cela dit, j'ai trouvé qu'elle avait une sacrée touche avec sa collerette et son petit moignon couvert d'un pansement rose, et malgré moi je n'ai pas pu m'empêcher de me moquer un peu d'elle !

C'est quoi ce bordel !

Après un petit détour par le supermarché, et donc une promenade en caddie, nous sommes rentrés au bateau et la première chose que j'ai fait c'est de lui enlever cette collerette. A mes yeux, et à la voir déambuler sur le pont avec ce machin, j'ai jugé qu'elle courrait beaucoup plus de risque de tomber à l'eau que de se gratter le moignon. Et j'ai eu raison. Touline semble s'être remarquablement bien adapté à sa nouvelle condition d'anoure (Je suis Grand Maître des Mots Croisés Force 7, je vous le rappelle), sautant dès qu'elle en eu l'occasion sur les bateaux voisins pour faire sa ronde et contrôler son territoire. Je dirais même qu'elle semblait plus à l'aise qu'avant, comme soulagée d'un poids mort si je puis m'exprimer ainsi.

Bon, plus tard dans l'après-midi elle a fait la bêtise de glisser son moignon de queue juste sous mon pied... Ce qui fait que le joli pansement rose s'est barré assez vite dans un hurlement réprobateur. J'ai bien essayé de lui en re-bricoler un avec mes petits doigts et la pharmacie du bord, mais ce fut peine perdue. A moins de l'anesthésier complètement, c'est le genre de mission qui requière au moins quatre personnes, toutes équipées de combinaisons intégrales, et je n'avais pas ça sous la main...

La nuit a été, allez comprendre pourquoi, un tout petit peu plus compliquée. Pendant ce qui m'a semblé des heures, Touline c'est ingénié à vider systématiquement toutes mes étagères, avant que d'en trouver une à son goût... et de s'y installer. Elle était là, allongée, les yeux grands ouverts à me fixer intensément pendant que j'essayais tant bien que mal de lire. C'était flippant, et je vous avoue que pendant un moment j'ai crains pour ma vie...

Je sais, ça fait froid dans le dos.

Mais bon, ce matin tout semblait bien aller. Elle est redevenue affectueuse et alerte comme avant et ne semble plus me tenir rigueur de quoi que ce soit.

Quoi ? Y'a un souci ?

J'espère sincèrement qu'on va s'arrêter là avec les émotions fortes, et que l'on va pouvoir commencer à penser quitter cet endroit. J'aime bien Piriápolis, mais je dois avouer que cette escale commence à être un poil pesante en ce qui concerne les accidents et autres imprévus. Mes problèmes de carte bancaire sont maintenant résolu, je vais donc pouvoir m'atteler à régler quelques petits problèmes en rapport avec le bateau. Oh, rien de bien grave rassurez-vous, mais j'ai laissé traîner deux ou trois bricoles que je dois absolument solutionner afin de rendre La Boiteuse complètement opérationnelle. J'ai notamment un gros souci avec mon GPS qui n'arrive plus à trouver ses satellites... Je pense qu'il va falloir que je lui achète des lunettes.

Ah oui, j'oubliais un truc... Figurez-vous qu'en faisant le poireau chez le véto, j'ai rencontré un Argentin avec qui j'ai sympathisé et qui m'a offert un joli maté dédicacé pour La Boiteuse !

Ça fait que j'en ai trois maintenant... Va falloir que j'arrête un peu avec les souvenirs, parce que si ça continue, La Boiteuse ne sera plus assez grande pour entasser tout ça !

Spéciale dédicace !

J'ai l'air fine moi....

Le premier qui rigole, je lui pète la gueule.

Do you speak l'étranger ?

34°57.786S 55°16.183W

Piriápolis, Uruguay

Salut les gens ! Bon, je vous préviens tout de suite, je n'ai pas grand chose à vous raconter de nouveau. L'équipage se remet tout doucement, à grand coup de roupillons, et le temps s'étire lentement en ces premiers jours de printemps. Dehors, il fait toujours froid... et a priori ça va être comme ça jusqu'en novembre. Donc, que peut faire un marin-blogueur-solitaire lorsqu'il fait un temps à rester bien au chaud à l'intérieur de son bateau ? Hein ? Et bien il réfléchis. Il gamberge. Il essaye d'ordonner ses pensées et de les transcrire avec des mots... Bref, il essaye tant bien que mal d'écrire. Et si possible sur des sujets susceptibles de vous intéresser, vous mes lecteurs. Que vous soyez en train de siroter un cocktail dans les Caraïbes, ou bien assis derrière votre écran à vous emmerder comme des rats morts pendant vos heures de boulot. *

Aujourd'hui, je voulais vous parler d'un sujet qui, bizarrement, est peu souvent abordé dans la blogosphère de voyage : Les langues étrangères. Sans blague, si vous lisez d'autres blogs (Vous avez le droit !), on a l'impression que tous les voyageurs sont de parfaits linguistes, ou bien que tous les autochtones rencontrés sont diplômés dans la langue de Molière ou encore qu'il s'agit là d'un non-sujet. Personne ne parle de la galère que cela peut être, le plaisir aussi, de communiquer avec son entourage au quotidien dans une autre langue que la sienne...

Et pourtant, je puis vous l'assurer, la langue du pays dans lequel je me trouve est probablement la chose qui me préoccupe le plus au quotidien. C'est même carrément LE sujet le plus important car une fois que je mets le nez en dehors de mon bateau c'est par le biais du langage que j’interagis avec ce qui m'entoure et par là même que j'existe.

Durant mes études, je n'ai jamais été un foudre de guerre concernant l'apprentissage des langues. Dès l'entrée en sixième j'ai été « programmé » pour étudier les sciences et je voyais ça plus comme un bon moyen d'obtenir des points supplémentaires au bac que pour ce qu'elles étaient. Je ne me doutais pas que cela me serait à ce point utile plus tard. Ou plutôt inutile devrais-je dire... Car franchement, ce n'est pas avec la façon dont les langues sont enseignées dans notre système scolaire français que l'on peut espérer sortir bilingue à l'issue de la terminale... Mais bon, là n'est pas le sujet. Ce que je veux dire c'est que je croyais me débrouiller en anglais et en espagnol jusqu'à mon départ. Je proclamais même sans vergogne maîtriser ces deux langues dans mes CV, c'est vous dire que je ne doutais de rien.

Lui, il a un drôle d'accent !

C'est lorsque j'ai commencé à voyager que je me suis vraiment rendu compte de l'étendue de mes lacunes dans la pratique des langues étrangères. J'étais vraiment, mais vraiment, une quiche aussi bien en anglais qu'en espagnol. Je ne compte plus les kilomètres que j'ai dû me taper à pied pour trouver un lieu spécifique, tout ça parce que je n'osais et/ou ne savais pas demander mon chemin... Je me souviens également de quelques soirées au bar de la marina de Jacaré où une dizaine de nationalités conversaient entre-elles via la langue de Shakespeare, et de moi complètement perdu au milieu de tout ça... Je comprenais à peu près ce qui se disait, mais mes impérities m'empêchaient de participer à la discussion générale.

Heureusement, depuis deux ans et demi les choses ont changées. Et si elles ont changées, c'est parce que je n'ai pas trop eu le choix. Être seul à bord, vous oblige si vous voulez un semblant de vie sociale à vous adresser aux autres. De plus, comme je supporte moyennement de passer pour un con lorsque je m'adresse à un commerçant pour obtenir quelque chose, j'ai donc dû faire des efforts. Vous avez beau croire que ce n'est pas le cas, mais je vous assure que si. Le coup de mimer le truc, ou de faire des petits dessins sur un bout de papier, ça peut être rigolo au début, mais ça devient vite lassant.

Tout ça pour vous dire que sans être devenu parfaitement trilingue, par la force des choses je maîtrise à présent deux langues en plus de la mienne, l'anglais et l'espagnol. De plus, je baragouine un portugais pas trop dégueu mais on va dire que ça compte pas, parce que dans ma tête ce n'est en fait que de l'espagnol « adapté ». Du portugnol comme on dit par ici.

Bon, je ne suis pas là pour me décerner un satisfecit mais pour vous parler de ce que c'est que d'être immergé complètement dans un environnement où le français est complètement absent. Et bien comme je vous l'ai dit, c'est à la fois un plaisir et une galère.

Le plaisir est celui d'être compris et de se faire comprendre malgré la différence. Vous avez l'impression de franchir un pont vers la personne avec qui vous parlez. Vous faites montre de respect, en même temps que vous étalez votre science ce qui n'est pas négligeable pour votre ego. En règle générale dans les pays que j'ai parcouru jusqu'à présent, l'étranger qui fait l'effort d'aligner quelques mots est perçu avec gentillesse et mansuétude. Surtout lorsque vous vous montrez humble et que vous prenez la précaution de commencer votre discours en disant « Je m'excuse, mais je ne parle pas très bien votre langue », et que vous enquillez ensuite avec quelques phrase pas trop mal foutues. L'interlocuteur vous pardonnera par la suite toutes les fautes que vous pourrez faire, et votre accent à couper au couteau. L'effet est garanti !

En résumé, si vous faites un premier pas vers les autres, ceux-ci se feront un plaisir d'en faire un vers vous.

Mais même si cette démarche peut vous sembler évidente, elle ne l'est pas forcément pour tout le monde. Je me souviens à quel point j'ai pu être choqué par ces deux couples de retraités français croisés au détour d'un ponton lors de mon premier passage en Uruguay. Ces personnes vivaient en Uruguay depuis trois ans et avaient décidé sciemment de ne jamais apprendre l'espagnol pour ne pas, je cite : « être emmerdé »... Oui je sais, ça laisse pantois.

Hablas castellano ?

La galère est cependant quotidienne. Car même si votre interlocuteur fait des efforts pour vous comprendre, il n'est en rien responsable de vos propres incuries. Par exemple, j'ai beau pratiquer la langue depuis plus d'un an et demi, il y a des mots que je n'arrive toujours pas à retenir. Je pense au verbe « monter » par exemple... Celui-là, dès que j'en ai besoin il disparaît comme par enchantement, pourtant je sais très bien que c'est « subir ». Mais non, ça veut pas rentrer.

De même, vous n'êtes pas à l’abri des accents et des particularismes régionaux... Par exemple l'espagnol Argentin ou Uruguayen se distingue pas mal du castillan, qui lui-même ne se prononce pas de la même façon que vous soyez en Catalogne, en Andalousie ou aux Canaries... Bref, il faut s'adapter en permanence au fil des déplacements et repérer assez vite ce qui change dans la façon de prononcer les mots. Et ça, c'est compter sans les accents locaux qui parfois vous empêchent de comprendre votre interlocuteur. Ou encore, et là c'est le pire parce que vous le sentez venir, lorsque la personne à qui vous parlez se sent tellement en confiance qu'elle oublie que vous êtes étranger et commence à parler « normalement ». C'est à dire avec un débit digne d'une mitrailleuse. Là, vous avez l'impression d'être sur une luge qui prend de plus en plus de vitesse ! Ça accélère, ça accélère... Et puis il arrive le moment où vous vous crashez lamentablement. Vous hissez le drapeau blanc et vous dites stop ! Más lento por favor !

Et puis il y a des périodes de la journée ou c'est plus facile. Le matin en ce qui me concerne. Je me souviens qu'avec Zoë, j'étais capable de trouver mes mots en anglais très facilement dès le jour levé, et que cette capacité déclinait au fur et à mesure que la journée s'étirait. Pour finalement me retrouver dans l'incapacité de comprendre ou de dire quoi que ce soit dans la soirée... Et je ne vous parle pas du mal de crâne ! Mais bon, cela passe avec le temps.

Pour finir je voudrais répondre à deux questions que je me posais il y a très longtemps et qui ont trouvé réponse depuis. Tout d'abord, malgré mon immersion je n'en suis pas venu à « penser » en espagnol ou en anglais. Je crois que cela n'arrive jamais en fait. Mes pensées conscientes sont et seront toujours dans ma langue maternelle car mon cerveau s'est construit autour de ce langage, et je doute qu'à mon âge cela change.

Ensuite, il n'y a pas longtemps, alors que je buvais mon café matinal en fumant ma clope, je me remémorais la conversation que j'avais eu avec je ne sais plus qui, au sujet de je ne sais plus quoi (à la limite on s'en fout un peu, car là n'est pas le sujet). Je me remémorais cette conversation donc, et j'ai soudain réalisé que les souvenirs que j'en avais étaient en français, alors que j'avais eu cette conversation en espagnol... Bon, je ne suis pas expert en science du langage, mais j'ai appris depuis que cela était tout à fait normal. C'est à cause, et là attention j'ouvre les guillemets :

« l'aire de Wernicke et l'aire de Broca. La première nous permet de comprendre les langues et la deuxième sert à s'exprimer oralement dans une ou des langues. Le fonctionnement de ces deux aires est différent. L'aire de Broca crée un espace spécifique pour chaque langue alors que celle de Wernicke ne fait aucune différenciation ».

En clair, les souvenirs des conversations que j'ai, et qu'ils soient en français, en anglais, en espagnol ou en portugais, s'adressent à mon aire de Wernicke, et pour elle c'est kifkif (oui, ça marche aussi avec l'arabe). Voilà, vous comme moi on aura appris quelque chose aujourd'hui.

Allez, je vais vous laisser réfléchir à tout ça. Pour ma part je vous avouerais que ce constat me laisse quand même assez perplexe. Car en effet, j'ai un peu de mal à m'imaginer continuer mon voyage dans une sphère linguistique inconnue... Et puis j'ai le souvenir de Zoë (oui, encore elle) incapable de prononcer un mot en espagnol, complètement perdue et isolée dans un pays où les gens ne parlent pas souvent anglais. Elle l'a très mal vécu, et elle m'a fait prendre conscience de l'importance qu'il y a à communiquer avec les gens. De cette chance que j'avais de pouvoir le faire...

Ce qui m'amène a vous faire ici la promesse (en fait je me la fais à moi-même et je vous en fait les témoins), de m'appliquer à parler la langue du pays dans lequel je vis. 

Sinon, à défaut de trouver quelqu'un à qui parler, je risque de me faire chier grave.

* Mes statistiques m'indiquent que mes visiteurs sont plus nombreux aux heures ouvrables... Vous en tirez les conclusions que vous voulez.

Du grand n'importe quoi

34°57.786S 55°16.183W

Piriápolis, Uruguay

Depuis que j'y navigue, je n'arrête pas de le dire : Au niveau météorologie le Rio de la Plata c'est du grand n'importe quoi. La Méditerranée à côté c'est le lac de Constance !

Il vous est impossible de prévoir au delà de deux jours le temps qu'il va faire. Et encore, vous avez de grandes chances pour que ce qui a été prévu n'arrive pas. Ou alors arrive plus vite et plus fort que prévu. Bref, je vous l'ai dis, c'est du grand n'importe quoi.

Si je vous parle de ça, c'est que depuis la fin de la semaine dernière l'Uruguay est en alerte rouge pour les inondations rapport à un coup de vent venu du Sud chargé en gros nuages plein d'eau. On attendait des vents à plus de 100 Km/h, trois mois de pluie en quelques heures. Bref, la fin du monde. Sauf que la grosse tempête annoncée c'est dégonflée (la lâche!) pour se révéler n'être qu'une perturbation sans grandes conséquences. Si, quelques rivières ont bien débordées, mais rien à voir avec l'apocalypse annoncée.

Et lorsqu'on annonce la fin du monde, que croyez vous que fasse le marin solitaire ? Hein ? Et bien oui, c'est ça : Il se transforme en sous-marinier solitaire. C'est à dire qu'il fait le plein de provisions et il se calfeutre. Il double ses amarres, s'éloigne le plus possible du quai en béton-qui-fait-mal et ferme les écoutilles. Et c'est ce que j'ai fais depuis jeudi. Je n'ai pas mis le nez dehors depuis quatre jours, attendant que ça passe.

Vous allez me dire que quatre jours enfermé au chaud, avec le wifi et de la bouffe, il n'y a pas vraiment de quoi pleurer sa mère... Et vous aurez raison. Moi je suis assez casanier comme type, et ce genre de challenge ne m’effraie pas plus que ça. Je vais même vous dire, j'aime assez finalement.

Sauf que... Alors que vous avez prévu de la bouffe pour cinq jours parce que les prévisions météo vous ont dit que tout ça allait finir au plus tard mardi, vous vous rendez compte que finalement c'est pas fini ! Et même que ça va être plutôt pire !

Non mais franchement, regardez-moi un peu ce qui nous arrive ! 

Bon, ce matin je suis allé me réapprovisionner vite fait. Et puis je me suis re-transformé en sous-marinier. D'après les fichiers, tout ça devrait se calmer d'ici jeudi... Mais rien n'est moins sûr car, souvenez-vous de ce que j'ai dit, la météorologie dans le Rio de la Plata c'est du grand n'importe quoi !